《《宋史_張觷傳》原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《宋史_張觷傳》原文及翻譯（5頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。
1、
宋史
原文：
張觷，字柔直，福州人。舉進(jìn)士，為小官，不與世詭隨。 時蔡京當(dāng)國，求善訓(xùn)子弟者，觷適到部，京族子應(yīng)之以觷薦。觷再三辭，不獲，遂即
館，京亦未暇與之接。觷嚴(yán)毅聳拔，意度凝然，異于他師，諸生已不能
堪，忽謂之曰：“汝曹曾學(xué)走乎？”諸生駭而問曰： “嘗聞先生教令讀書徐行，未聞教以走也。 ”觷曰：“天下被而翁破壞至此，旦夕賊來，先至而家，汝曹惟有善走， 庶可逃死爾。”諸子大驚，亟以所聞告京， 曰：“先生心恙?！本┷侨辉唬骸按朔侨晁?。 ”即見觷深語，觷慷慨言曰： “宗廟社稷，危在旦夕。 ”京斂容問計(jì)，觷曰： “宜亟引耆德老成置諸
2、左右，以開道上心。羅天下忠義之士，分布內(nèi)外，為第一義爾。 ”京因扣其所知，遂以楊時薦，于是召時。觷后守南劍州，遷福建路轉(zhuǎn)運(yùn)判官。未行
會范汝為陷建州遣葉徹?fù)肀娍苣蟿r統(tǒng)制官任士安駐軍城西不肯力戰(zhàn)觷獨(dú)率州兵與之戰(zhàn)分為數(shù)隊(duì)令城中殺羊牛豕作肉串，仍多具飯。將戰(zhàn)，則食第一隊(duì)人，既飽，遣之入陣，便食第二隊(duì)人，度所遣兵力將困，即遣第三隊(duì)人往代，第四至五六隊(duì)亦如之。更迭交戰(zhàn)，士卒飽而力不乏。徹中流矢死，眾敗走。觷知士安懼無功，即函徹首與之，州兵皆憤，觷
曰：“賊必再至，非與大軍合力不能破也。 ”士安得之大喜， 遂馳報(bào)諸司，謂已斬徹。未幾，徹二子果引眾聲言復(fù)父仇，縞素來攻。于是士安與州
3、
兵夾攻，大敗之，城賴以全。再知處州，嘗欲造大舟， 幕僚不能計(jì)其直，觷教以造一小舟，量其尺寸，而十倍算之。又有欲筑紹興園神廟垣，召匠計(jì)之，云費(fèi)八萬緡，觷教之自筑一丈長，約算之可直二萬，即以二萬
與匠者。董役內(nèi)官無所得，乃奏紹興空乏難濟(jì)，太后遂自出錢，費(fèi)三十
二萬緡。以直龍圖閣知虔州， 蕩平余寇，進(jìn)秘閣修撰，卒。后廟食邵武。(節(jié)選自《宋史·張觷傳》 )
譯文：
張觷 (xué)，字柔直，是福州人。考中進(jìn)士，擔(dān)任小官，不隨世俗詭詐
變化。當(dāng)時蔡京主持國家政事，尋求善于教育孩子的老師，張觷
4、剛到京
城官署任職，蔡京的侄子就推薦了張觷 (來回應(yīng)他 )。張觷再三推辭，沒
獲批準(zhǔn)，就到館里任教，蔡京也沒有空閑接待他。張觷嚴(yán)肅孤傲，態(tài)度
莊重，和別的老師不一樣， 眾學(xué)生已經(jīng)不能忍受， (張觷 )忽然對他們說：“你們曾學(xué)過逃跑嗎？”眾學(xué)生詫異地問： “曾聽先生教令讀書要循序漸進(jìn)，沒聽過教逃跑。 ”張觷說：“天下被你們的父輩破壞到這種程度，
早晚賊來，先到你們家中，你們唯有善于逃跑，或許能免于一死。 ”眾學(xué)生大驚失色，趕緊把所聽到的告訴蔡京，說： “先生精神有問題。 ”蔡京驚懼地說：“這不是你們所知道的。 ”立即召見張觷 (與他 )深談，張觷情緒激昂地
5、說：“國家社稷，危在旦夕。 ”蔡京神色嚴(yán)肅地問 (他有何 )計(jì)策，張觷說：“應(yīng)當(dāng)立即引用德高望重的人安排在身邊，來開導(dǎo)皇上的
心。網(wǎng)羅天下忠義的士人， (把他們 )分布在朝廷內(nèi)外，是第一要義。 ”蔡京因此求教他所了解的人， 于是 (張觷 )推薦了楊時，(蔡京 )隨即召入楊時。張觷后來掌管南劍州，升任福建路轉(zhuǎn)運(yùn)判官。還未動身，恰逢范汝攻陷建州，派遣葉徹率軍進(jìn)犯南劍。當(dāng)時統(tǒng)制官任士安在城西駐扎軍隊(duì)，不
肯盡力戰(zhàn)斗，張觷獨(dú)自率領(lǐng)州兵與賊軍交戰(zhàn)，分成多個隊(duì)，命令城中人殺羊、牛、豬做成肉串，并多準(zhǔn)備飯。將要作戰(zhàn)，就給第一隊(duì)人開飯，吃飽后，就派他們投入戰(zhàn)斗，接著讓第二隊(duì)
6、人吃飯，估計(jì)所派戰(zhàn)士將疲勞，便派第三隊(duì)人前往替代， 第四到第五、六隊(duì)也按照前面的部署行動。輪流更替交戰(zhàn)，士兵吃得飽而不感到乏力。葉徹中流箭死去，眾賊兵戰(zhàn)敗逃走。張觷知道任士安害怕沒有功績， 立即把裝盛葉徹首級的匣子交給他，軍隊(duì)士兵都很氣憤，張觷說： “賊兵肯定會再來，不與大軍合力不能打敗他們?！比问堪驳玫饺~徹首級非常高興，于是派人快馬報(bào)告各個官署，說已經(jīng)殺了葉徹。不久，葉徹的兩個兒子果然領(lǐng)兵聲稱要為父親報(bào)仇，穿戴喪服來進(jìn)攻。于是任士安與州兵成夾勢攻擊，大敗賊兵，南劍城得以保全。張觷再次任處州知州，曾想建造大船，幕僚不能計(jì)算它的費(fèi)用，張觷令他們造一艘小船，量它的尺寸，然后按十倍來計(jì)算。又想修筑紹興園神廟的圍墻，召工匠來計(jì)算，說需花費(fèi)八萬銅錢，張觷令他們先修筑一丈長的廟墻， 大約計(jì)算它花費(fèi)兩萬銅錢，就把兩萬銅錢給工匠。負(fù)責(zé)督察差役的內(nèi)官沒有什么收入， 于是上奏紹興空乏難以救助，太后就自己出錢，花費(fèi)三十二萬銅錢。 (張觷 )以直龍圖閣的身份任虔州知州，掃蕩平定剩余的賊寇，晉升為秘閣修撰，去世。后來在邵武立廟受祭。
《宋史_張觷傳》原文及翻譯
