漢語詞匯的發(fā)展

單擊此處編輯母版標題樣式,,單擊此處編輯母版文本樣式,,第二級,,第三級,,第四級,,第五級,,, 踟躕 恍惚 靡曼,,（,2,）疊韻,,綢繆 扶疏 消搖 侏儒,,（,3,）雙聲兼疊韻,,繾綣 蟏蛸 優(yōu)游 輾轉,,,2,、非雙聲疊韻的單純復音詞,,,萇楚 科斗 滂沱 權輿,,*望洋 * 猶豫,(,望文生義者,),,,二、重言詞,,,～是由兩個相同的音節(jié)構成的復音詞。上古漢語里重言詞相當豐富。如,《,詩經,》,中出現重言詞有,359,個，比先秦其他典籍要多。上古漢語的重言詞總數在,600,個以上。,,重言詞的語音關系，有的兩個字純粹表音，書面上寫成哪幾個字，只是同音借用，與這些字的本義并無關系。如,《,詩經,·,周南,·,關雎,》“,關關雎鳩，在河之洲”，“關關”是鳥鳴聲，與“關門”之“關”毫無聯系。,,有的重言與單音的意義基本相同，但重言后描寫性強，通常在局中作狀語或謂語。如“黃”與“黃黃”都指黃色，如,《,詩,·,邶風,·,綠衣,》,：“綠兮衣兮，綠衣黃裳?！?《,詩,·,小雅,·,都人士,》,：“彼都人士，狐裘黃黃。”,,“皎”和“皎皎”都是明亮的意思，,《,詩,·,陳風,·,月出,》,：“月出皎兮?！?《,易林,·,乾之泰,》,：“不風不雨，白日皎皎。”等等。,,從詞類看，上古漢語的重言詞大多數是形容詞，所表達的內容主要是繪景和象聲。,,重言詞可以帶詞尾，也可以放在別的形容詞后面。如：侃侃如 郁郁乎 芳菲菲 紛總總 杳冥冥,,（三）合成詞,,由兩個以上語素合成，包括派生詞和復合詞兩類。,,,1,、派生詞,,有夏 有殷 有眾,——,名詞,,反而 莞爾 翕如 沃若 勃然 忽焉,——,形容詞或副詞,,,2,、聯合式復合詞,,上古漢語里這類復合詞非常發(fā)達。,,《,詩經,》900,個復音詞中有,200,多個聯合式復合詞；,《,論衡,》2000,多復音詞中聯合式復合詞有,1400,多個。聯合式復合詞主要是為了提高漢語表達的明晰度和精確度產生的。,,聯合式復合詞分三種情況：,,（,1,）同義語素構成的,,財賄 庖廚 供給 休息 便利 和睦,,（,2,）不同義語素構成,,干戈 社稷 威武 稼穡 刻薄 衰老,,（,3,）反義語素構成的,,得失 俯仰 妖祥 依違,,,3,、偏正式復合詞,,上古漢語偏正式復合詞也很發(fā)達，,,（,1,）修飾部分說明中心部分的數量,,九天 四海 萬幾,,（,2,）修飾部分說明中心部分的地域或方位,,東風 內子 云漢,,（,3,）修飾部分說明中心部分的時間。,,晨風 后生 朝陽,,（,4,）修飾部分和中心部分有種屬關系,,羝羊 鮒魚 飄風,,草芥 草茅 蟲螟 鳥烏 禽犢 魚鮪,,（,5,）修飾部分和中心部分有領屬關系,,骨節(jié) 天子,,（,6,）修飾部分說明中心部分所指事物的原料,,布衣 木鳶 玉版,,（,7,）修飾部分說明中心部分所指事物的顏色、性質或大小,,黃金 女蘿 青蠅,,（,8,）修飾部分說明中心部分所指實物的形狀特點,,飛蓬 角弓 龍旂,,（,9,）修飾部分說明中心部分所指人物的職業(yè)和地位,,農夫 舟子,,（,10,）修飾部分說明中心部分所屬事物的功能或作用,,戶籍 食邑 田車,,（,11,）修飾部分說明中心部分所表示的行為的方式,,假寐 毛炮 瓦合,,,4,、支配式復合詞,,上古漢語里支配式復合詞數量不多，主要限于名詞或動詞，如：,,將軍 屏風 司南 從事 當路 折中,,,5,、表述式復合詞,,上古漢語里，表述式復合詞更少。如：,,公主 屋漏 肢解 自殺,,,總起來說，上古漢語復音詞的發(fā)展可歸納為以下幾點：,,①上古詞匯以單音詞為主，但復音詞已有明顯的發(fā)展趨勢，上古后期（兩漢）這種趨勢尤為明顯。,,②上古復音詞已有多種結構形式，其中以聯合式和偏正式為最多，其它形式較少。這與漢語詞匯發(fā)展的總趨勢是一致的。,,③不少單音詞已有較強的構詞能力，多義詞的不同意義可以和不同的語素構成不同的復合詞。,,四、上古漢語詞義的發(fā)展,,詞義發(fā)展是詞匯發(fā)展的一個重要方面。漢語詞匯發(fā)展到周秦兩漢，已經有了一個復雜的詞義系統(tǒng)。常用單音詞大都變成了多義詞。詞義中有本義、引申義，在書面語中還有通假義。,,（一）單義和多義,,,上古漢語的單音詞里，有單義詞，也有多義詞。,,單義詞只有一個意義，如：?,(h,ù,)[,石青之類的顏料,],、旞,(su,ì,)[,古代系在導車旗桿上用完整的五色鳥羽做成的裝飾物,],、虻、擉,(chu,ò,)[,刺、戳,],、覡,xì,、皸,jūn,、犒、誷,wǎng[,欺騙，誣罔,],、斐（,五色相錯，文采,）、錈,juǎn,、烑,(y,áo,)[,光，明亮,],等。這類單義詞始終只有一個意義，沒有引申出新的意義來。,,常用詞絕大多數是多義詞。有本義與引申義并存的，有本義和通假義并存的，有幾種意義同時并存的。少的兩三個意義，多的六七個甚至十幾個意義。,,如：“瞽”上古有三個意義：①眼瞎。,《,莊子,·,逍遙遊,》“,瞽者無以與乎文章之觀?！雹跇穾煛９糯鷺穾煶Ｒ韵棺訐?，故樂師稱瞽。③不懂事理，沒有見識。,《,荀子,·,勸學,》,：“故未可與言而言謂之傲，可與言而不言謂之隱，不觀氣色而言謂之瞽?！?,“股”上古有六個意義。,,“力”上古至少有九個義項。,,（二）上古詞義中的本義,,,詞的本義是派生其它詞義的根源。研究詞的本義可以幫助我們精確地掌握詞義，了解詞義的演變規(guī)律。詞的本義大都保存上古的典籍里。詞的本義不等于字的本義，但上古漢語以單音詞為主，一個字大都代表一個詞，因此字的本義往往就是詞的本義。許慎,《,說文解字,》,通過字形分析系統(tǒng)地探討了,9000,多個漢字的本義，在這個基礎上，充分利用先秦語言材料，互相印證，就可以對上古詞義系統(tǒng)中 的本義進行比較全面的研究。,,如：,“表”本義是外衣。,《,說文,·,衣部,》,：“表，上衣也，從衣，從毛，古者衣裘，毛皆在外，故衣毛為表?！?《,莊子,·,讓王,》,：“子貢乘大馬，中紺而表素，軒車不容巷，往見原憲?！标懙旅?《,釋文,》,：“紺為中衣，加素為表?！?,“姑”本義是丈夫的母親。,《,爾雅,·,釋親,》,：“婦稱夫父曰舅，稱夫之母曰姑。姑舅在則曰君舅君姑，沒則曰先舅先姑?！?《,禮記,·,檀弓下,》,：“婦人不飾，不敢見舅姑?！?,“賄”本義是財物。,,“宇”本義是屋檐。,,“質”本義是抵押。,,（三）上古漢語的引申義,,詞義引申是豐富詞義表達的重要手段。通過詞義引申，可以使同一個詞傳遞更多的信息內容。上古漢語詞義系統(tǒng)中，本義和引申義存在種種關系。,,,1,、詞義引申，詞性不變,,如：距，名詞，本義是雞、雉等腿后面突出像腳趾的部分。,《,說文,》,：“距，雞距也。”引申為釣鉤等的倒刺。如,《,淮南子,·,原道,》,：“夫臨江而釣，曠日而不能盈羅，雖有鉤箴芒距，微綸芳餌，加之以詹何、娟嬛之數，猶不能與網罟爭得也?！?,,2,、詞義引申，詞性變化,,,（,1,）本義是名詞，引申義屬動詞、形容詞或其它詞類。如“俘”本義是俘虜，引申為俘獲、繳獲?！澳痢北玖x是放養(yǎng)牲畜的人，引申為放養(yǎng)牲畜。,,（,2,）本義是動詞，引申義是其它詞類。如“貢”本義是把物品獻給天子。引申為貢品?！颁北玖x是往鍋里添水，引申為湯汁?！半?yìng,”,本義是配送出嫁，引申為隨嫁的人。,,,（,3,）本義是形容詞，引申義是其它詞類。如“隘”本義是狹窄、狹小，引申為險要的地方?！巴鳌北玖x是彎曲，邪曲，引申為邪曲的人。,,（四）多個引申義的引申方式,,上古詞義系統(tǒng)中，許多詞往往有兩個或多個引申義，形成復雜的詞義引申系統(tǒng)。引申方式主要有連鎖式、輻射式、綜合式三種。,,,連鎖式如“秉”，本義是禾束、禾把，引申為拿、持，又引申為操持、掌握，又引申為權柄、權力。,,,,,輻射式如“齒”，本義是牙齒，又特指象牙，引申為年齡，又為并列，又為錄用。,,綜合式是連鎖式和輻射式引申方式在一個詞的意義里同時出現的情形。,,,（五）通假義,,,通假義是由文字通假產生的意義，它和本義沒有聯系。通假義是字的意義而不是詞的意義，所以研究現代漢語詞義的著作一般不討論通假義，但古代漢語是用漢字記錄下來的書面語，單音詞詞義和字義交織在一起，通假義的應用十分廣泛，因此研究上古漢語詞義系統(tǒng)，不討論通假義是不全面的。,,五、上古漢語同義詞的發(fā)展,,上古漢語詞匯發(fā)展的表現之一是有了非常豐富的同義詞。據粗略統(tǒng)計上古漢語的同義詞不下,1000,組。,《,爾雅,·,釋詁,》,等三篇是羅列以前的同義詞的，據統(tǒng)計有,625,條，絕大多數是同義詞組。每組之中，少的二三字。多的十幾到幾十字。如：,,初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、俶落、權輿，始也。（,《,釋詁,》,）,,還、復，返也。（,《,釋言,》,）,,明明、斤斤，察也。（,《,釋訓,》,）,,許慎,《,說文解字,》,有,175,對互訓的例子，它們絕大多數也是同義詞。如：,,顛，頂也（頁部） 頂，顛也（頁部）,,舟，船也（舟部） 船，舟也（舟部）,,吹，噓也（口部） 噓，吹也（口部）,,逢，遇也（辵部） 遇，逢也（辵部）,,誠，信也（言部） 信，誠也（言部）,,吉，善也（口部） 善，吉也（羊部）,,據統(tǒng)計，,《,詩經,》,里保存的同義詞有,250,組。,,上古漢語同義詞可分兩大類：,,一類是,絕對同義詞,。它們大都是同一類事物的不同名稱，意義上完全相同。例如：,,葍,(f,ú,)----,?,(f,ù,),都指旋花，一種多年生草本植物，花似蕹,wèng,菜而小，生田野，蔓延，根莖多流粉，古用以救荒。,,殳,----,祋（,du,ì,） 古代同一種兵器，用竹木制成，一端有棱。,,另一類是,相對同義詞,。這類同義詞基本意義相同，但又各有詞義或色彩的特點。又,,有以下幾種情況：,,（,1,） 形制不同。如“燈”與“錠”，泛言都指油燈，析言之，“燈”有腳，“錠”無腳。,,（,2,）大小不同。如“邦”與“國”，泛言都指諸侯的封地，國家。但“邦”大于“國” 。又如“犬”與“狗”，都指同一種哺乳動物，析言之，大的叫“犬”，小的叫“狗”。,,（,3,）質地不同。如“札”“牒”“簡”“牘”，泛言都指書寫用的竹片或木片，析言之，四者有竹木、大小、厚薄的不同。“簡”“牒”用竹制，“札”“牘”用木制，“簡”“牘”大厚，“札” “牒”薄小。但木制亦可稱“簡”“牒”。,,（,4,）范圍不同。如“柱”“楹”泛言都指柱子，支撐屋頂的直立木頭。對言則“楹”指廳堂前面的大柱，范圍小。,,（,5,）行為方式不同。如“排”“擠”都有推擠的意思。析言之，“排”是向兩邊推開；“擠”是向前推之使墜。,,（6）行為對象不同。“,灑、滌、濯、洗”四字都是用水去掉臟東西。但灑主要用于洗人體；滌主要用于洗物；濯可用于洗物不可用于洗人體；洗本是洗腳，后來代替“灑”，可用于物和人。,,（,7）輕重不同。,饑、餓散文都指挨餓，對言則兩者程度不同?！梆嚒敝皇且话愕某圆伙?，“餓”是嚴重地挨餓。,,（,8）詞義色彩不同?！?賜”和“予”都是給予、把東西給人的意思。兩字對用，“予”不分上下，“賜”則是地位、輩分、年壽高的人給予地位、輩分、年壽低的人。,,上古漢語同義詞的來源是多方面的。計有：,,第一，方言詞的大量運用并進入普通詞匯。如“虎”和“於菟,(,wūtú,)”，后者是方言詞。,,第二，古今詞的并存。如“甲”和“鎧”，前者是古語，后者是“今語”。,,,第三，同源詞并存。同源詞是由同一語源派生出來的一組詞。,如民與氓、甿、萌，四字同源同義。,,第四，詞義引申的交叉。有些詞本來沒有同義關系，由于詞義的引申，變成了同義詞。,如“辟”與“戾”，“辟”本義是“法、法度”；“戾”本義是“彎曲”，由于兩者都引申出“罪行、罪惡”的意思于是變成了同義詞。,,第五，語音的分合和變化。上古漢語的詞，有的急讀時是一個音節(jié)，書面上寫成一個漢字，緩讀時是兩個音節(jié)，書面上寫成兩個漢字，它們之間構成同義關系。,如“猋”和“扶搖”，都指旋風、暴風。,,第六，由復音詞構成。上古漢語已有相當數量的復合詞，由意義相同或相近的單音詞作為語素構成的復合詞之間,,,以及單音詞和復合詞之間，往往有同義關系。,,（,1,）單音詞和復合詞同義。如“粲、爛與粲粲、粲爛”，都有“光明、鮮明”的意思。,,（,2,）雙音詞和雙音詞同義。如：狼戾與狼藉，都是“縱橫散亂”的意思。,,六、上古漢語成語和諺語的發(fā)展,成語是人民智慧的結晶，成語的豐富和發(fā)展是語言和詞匯發(fā)展的重要標志。,,漢語的成語大都是,四字格,的，這種格式在先秦已經奠定。成語有兩個共同,特點：,一是結構上的固定性；二是意義上的完整性。,,商代的甲骨卜辭中還沒見到四字格的成語，到了春秋戰(zhàn)國以及兩漢，成語逐漸多起來。,,來源上主要有兩類：一是,來自日?？谡Z,，如唇亡齒寒、多錢善賈、狼子野心、利令智昏、畏首畏尾、眾口鑠金；二是,來自書面語,，這類成語數量更多。如百戰(zhàn)百勝、不教而誅、不遠千里、高山仰止、冠蓋相望、兢兢業(yè)業(yè)、華而不實、令行禁止等。,,諺語是人民口語中廣泛流傳的現成語句。跟成語一樣，也富于概括性和啟示意義，有的生動形象，是語言運用成熟的表現。,,不同的是，成語有的來自書面作品，諺語通常只來自民間口語；成語以四字為主，在句中起詞或詞組（短語）的作用，諺語通常是一個句子，表示一個固定而完整的意思，在形式上有較大的靈活性。如：,,,“,不瘖不聾，不成姑公”、“尺有所短，寸有所長”、“流言止于智者”、“寧為雞口，不為牛后”、“匹夫無罪，懷璧其罪”、“千夫所指，無病而死”、“桃李不言，下自成蹊”、“察見淵魚者不祥”等。,,關于古代漢語基本詞匯的一些結論：,,第一，漢語的基本詞匯是富于穩(wěn)固性的；多數基本詞匯有了幾千年的歷史。在復音詞逐漸發(fā)展以后，有些基本詞轉變?yōu)樵~素。,,第二，基本詞匯雖然穩(wěn)定，變化還是可能的。首先是跟著社會的發(fā)展而發(fā)展，其次是變化，有些變化是跟社會的發(fā)展有關系的，最后就是方言和外來詞的影響。,,第三，古代沒有而后代產生的東西，需要產生新詞。,,第四，一般詞匯的詞可以轉變?yōu)榛驹~匯的詞，反之，基本詞匯也可以轉變?yōu)橐话阍~匯。,,第二節(jié) 中古漢語詞匯的發(fā)展,我國從魏晉南北朝到唐宋，社會政治、經濟、文化、都有很大的變化，與此相應，漢語詞匯也有大發(fā)展。特別是六朝以后，一種比較接近口語的文學語言（白話文）逐漸興起，這對漢語詞匯的發(fā)展產生了巨大的影響。新詞大量出現，特別是復音詞大量產生，成為中古詞匯發(fā)展的重要特點。許多詞的意義發(fā)生了變化。同義詞進一步豐富。成語和諺語大量增加。由于中西文化的交流和佛教的傳入，漢語里增加了大批外來詞。,,一、中古漢語單音詞的發(fā)展,（一）由上古舊詞派生的新詞,,,中古產生的新詞大多數是雙音詞，但也有一部分是單音詞，單音詞匯進一步豐富。,,中古新產生的單音詞里，有一部分是由上古舊詞派生出來的。它們與原有的詞存在著某種意義上的聯系。例如：“步”是停船的碼頭。產生于六朝。宋元以后寫作“埠”?！按濉?，村莊、村子，,“村”本作“邨”，與“屯”同源，都由“聚集”取義。,,（二）與上古舊詞無關的新詞,,中古新詞大部分和舊詞沒有意義上的聯系。從構成方式看，這類新詞又有兩種情況：,,,1,．新詞舊形 這類詞中有的讀音和字形跟舊詞相同，但意義上跟舊詞沒有關系。,,,(1),名詞。如：,,坊，城鎮(zhèn)街道里巷的通稱。這是六朝產生的詞。上古坊與防同，指堤防，又為防范。,,弄,，上古是玩弄。,《,說文,·,廾,(g,ǒ,ng),部,》,：“弄，玩也?！?《,詩,·,小雅,·,斯干,》,：“乃生男子，載弄之璋?！绷院?，“弄”作“巷子、胡同”講，是新詞。,《,南史,·,齊郁林王紀,》,：“蕭諶領兵先入宮,……(,帝,),出西弄，遇弒?！边@與玩弄的弄無關。,,,(2),動詞。如：,,波，逃跑，逃散。中古新詞。明李翊,《,俗呼小錄,》(,鄭志鴻,《,常語尋源,》,引,),：“跑謂之波，立謂之站?！?《,樂府詩集,·,企喻歌,》,：“鷂子經天飛，群雀兩向波。,《,敦煌變文集,·,韓擒虎話本,》,：“遂乃波逃入一枯井?！鄙瞎拧安ā钡谋玖x是起伏的水面、波浪。作“逃跑”講的“波”與此沒有關系。,,泊，船靠岸，停泊。中古新詞。,《,玉篇,·,水部,》,：“泊，止舟也?！?《,世說新語,·,德行,》,：“周鎮(zhèn)罷臨川郡還都，未及上住，泊青溪渚,zhǔ,?！?杜甫,《,絕句四首,》,之三：“窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船?！?,上古“泊”是淡泊，恬靜。,《,老子,》,二十章：“我獨泊兮其未兆。” 停泊的“泊”與此沒有關系。,,,2,、新詞新形。這類詞，意義和形式都是中古新產生的，不依傍舊的字形。,,,(1),名詞。如：,,襖，有里子的上衣。,《,廣韻,·,皓韻,》,：“襖，袍襖?！?,上古漢語里，兩層的上衣有“袷”,(,裌,)”,、“𧚻”，夾層中著絮的長衣有“袍”等，“襖”是六朝出現的新詞。其他如“爹”、“娘”等。,,（,2,）動詞。如：,,喫、吃，把食物放在嘴里咀嚼后咽下去。本作,“,喫,”,。產生于六朝。,《,玉篇,·,口部,》,：,“,喫，啖也。,”,也指,“,飲、喝,”,。,,其它詞語如,“,打,”,(,漢末,),、,“,滾,”,、,“,劃,”,、,“,捺,”,、,“,覓,”,、,“,拋,”,等。,,（,3,）形容詞。如：,,矮，這是唐代出現的詞。表示身材短。,《,說文新附,·,矢部,》,：,“,矮，短人也。,”,,其它如,“,凹,”,、,“,凸,”,、,“,傖,cāng,”,、,“,緋,”,、,“,尖,”,、,“,硬,”,等。,,二、中古漢語復音詞的發(fā)展,,復音詞大量產生是中古漢語詞匯發(fā)展的重要特點,。中古產生的新詞絕大多數是雙音詞。上古詞匯以單音為主，到了中古，就口語而論，復音詞變得逐漸占有優(yōu)勢了。不少單音詞，中古往往有雙音詞可以代替。這一點，我們從魏晉以后學者對上古書籍所作的注疏中可以清楚地看出來。,,例如：,,,《,爾雅,·,釋詁,》,：“騖、務,……,強也。”郭璞注：“馳騖、事務、皆自勉強?！?,又：“苞、蕪、茂，豐也?！惫弊ⅲ骸鞍鷧?、繁蕪，皆豐盛?！?,早在上古后期（東漢），漢語詞匯已經明顯地顯示出雙音化的趨勢。例如,《,左傳,》,和,《,論衡,》,兩書篇幅接近，,《,左傳,》,全書約,20,萬字，只出現,284,個雙音詞；而,《,論衡,》21,萬字，出現了,2000,多個雙音詞，兩書的復音詞數量相差八倍有余。魏晉以后，特別是到了唐代，隨著社會和變革和經濟、文化的發(fā)展，新事物、新概念大量涌現，需要大量新詞來表達。新詞產生的方式主要是復音化。此外，由于要求整齊和諧而產生的六朝駢文的四言、六言的格式，對漢語詞匯的雙音化也有影響。,,上古漢語已有單純詞、重言詞和附加式、聯合式、偏正式、支配式、表述式等多種形式的復合詞。中古漢語復音詞仍然以這些格式為主，但數量大大增加，內容大大充實。此外，還出現了補充式、名量式、超層次組合三種新結構的復合詞。,,,1,、補充式復合詞,,補充式復合詞在上古末期偶有出現，中古仍然很少。例如：,,,擺脫 撇開，不受拘束。唐韓偓,《,送人棄官入道,》,：,“,忸怩非壯志，擺脫是良圖。,”,,其它如：割裂、了卻、說合、織成,,,2,、名量式復合詞,,名量式復合詞由一個名詞性語素加一個量詞性語素構成，整個復合詞的意義與名詞性語素的復數相同。例如：,,,車乘 車輛。,《,后漢書,·,蔡邕傳,》,：,“,及碑始立，其觀視及摹寫者，車乘日千余兩，填塞街陌。,”,,其它如：車兩、船承、官員、花朵、書卷、麥粒、蒜顆、羊群等。,,,3,、超層次的復合詞,,構成詞的兩個語素的意義并無聯系也不在同一語法層次。多由用典產生。例如：,,,而立,,《,論語,·,為政,》,：,“,三十而立，四十而不惑。,”“,而,”,是連詞，中古以后與,“,立,”,連用作為,30,歲的代稱。,,其它如：景仰、漣漪、友于。,,詞義發(fā)展是中古漢語詞匯發(fā)展的重要內容之一。詞匯多義化可以用數量較少的詞表達更多的意義。漢語常用的單音詞，上古大部分已經多義化，中古增加了更多的意義；一部分上古還是單義的詞，中古增加一個或幾個新義，變成了多義詞。中古漢語詞義系統(tǒng)更加豐富了。進一步發(fā)展到現代，這些詞義有的保留，有的消亡，情況各不相同。,三、中古漢語詞義的發(fā)展,,（一）中古單音詞詞義的發(fā)展,,,中古單音詞產生的新詞義很多，所涉及的方面非常廣泛。,,,1,．單音單義詞多義化,,這些單義詞中古有增加一個新義的。如：慚，本義是慚愧。,《,說文,·,心部,》,：“慚，愧也。。,《,孟子,·,公孫丑下,》,：“吾甚慚于孟子?！? 這個意義至今常用。中古產生了“感激”義，,《,搜神記,》,卷二十：“不慎墮江，慚君濟活。若有急難，當見告語。”,,,2,．單音多義詞中古增加更多的新義,,中古有增加一個新義的。如：,,鈔、抄，本義是“叉取”。,《,說文,·,金部,》,：“鈔，叉取也?！倍斡癫米ⅲ骸安嬲撸种赶噙H也，手指突入其間而取之，是之謂鈔?！鄙瞎庞钟小奥尤?、搶掠”義。也寫作“抄”。中古產生“抄寫，謄寫”義。,,中古有增加兩個新義的。如：,,,的,(d,í,),，上古是一個多義詞。有“箭靶的中心”、“鮮明”、“白色”、“用朱色點在面部”等意義。中古產生兩個新義：①確實。②一定，究竟。其中“箭靶的中心”義現在保存在“目的”、“有的放矢”、“眾矢之的”等詞語里。“確實”義現在保存在“的確”、“的款”等詞里，其余各義已消亡。,,中古有增加三個或更多新義的。如：,,,唱，本義是領唱。,《,說文,·,口部,》,：“唱，導也?！鄙瞎庞钟小俺珜А薄胺Q贊”等意義，現代已亡佚。中古產生三個新義：①“歌唱”。王勃,《,滕王閣序,》,：“漁歌唱晚，響窮彭蠡之濱?！雹诟?、歌曲。嚴羽,《,滄浪詩話,·,詩體,》,：“曰引，曰詠、曰曲、曰篇、曰唱。”③叫，喊。李賀,《,惱公,》,：“雞唱聲懸柳，鴉啼露滴桐?！?,（二）中古漢語復音詞詞義的發(fā)展,,中古漢語復音詞數量比單音詞少，詞義也比單音詞簡單，大部分是單義詞，小部分是多義詞。中古產生的新義遠不及單音詞復雜。,,,1.,復音單義詞中古開始多義化,,大多數復音單義詞中古增加一個新義。如：,,伉儷，上古指妻子，配偶。這個意義中古仍用。中古產生“夫婦”義?，F在“夫婦”義保存，“妻子”義消亡。,,乖戾，上古是“抵觸，不一致”的意思。,《,史記,·,天官書,》,：“三能色齊，君臣和，不齊為乖戾。”中古產生“悖謬，不合情理”義。現代漢語保存中古義，上古義消亡。,,,博士：,上古本學官名。從戰(zhàn)國以迄秦漢，都設置“博士”。,《,史記,·,循吏列傳,》,：“公儀休者，魯博士也，以高第為相魯?！睆奶拼_始，““博士”又為,具有專門技藝或專門從事某種職業(yè)的人的尊稱,。封演,《,封氏聞見記,·,飲茶,》,：“李公心鄙之。茶畢，命奴子：‘取錢五十文酬博士?！薄瘏亲阅?《,夢梁錄,·,分茶酒店,》,：“凡分茶酒肄、賣酒食品廚子，謂之量酒博士?！彼螣o名氏,《,靖康要錄,》,卷十：“有南劍州通劉蔡倬者，昔居鄉(xiāng)為木匠，今劍南人以‘通判博士’呼之，蓋其取侮多矣?！爆F代漢語“博士”指學位最高一級。與古義不同。,,,2,．復音多義詞中古增加一些新義,,上古漢語雖有一定數量的復音詞，其中多義詞并不太多，中古增加新義的也只是少數例子。如：,,修理 上古有“治理”和“修整”兩義。中古產生至少三個新義：①操持，料理。,《,百喻經,·,觀作瓶喻,》,：“愚人亦爾，修理家務，不覺非常。”②處置。,《,敦蝗變文集,·,舜子變,》,：“緣人命至重，如何但修理他？有計但知說來，一任與娘子鞭恥?！雹叟胝{。,《,西陽雜規(guī),·,酒食,》,食,》,：“善均五味，嘗取敗障泥胡祿修理食之，其味極佳?！爆F代上古“修整”義保留，其余各義都已消亡。,,第三節(jié) 古今詞義的異同,語言是發(fā)展的，所以古今的詞義是變化的。,,有些詞的意義自古至今都是一樣的，如“馬”、“牛”、“羊”、“雞”等。,,詞義的變化大小不等，變化大的，今人看不出歷史聯系來，如“集”；變化小的令人覺察不到其變化，如“紅”。還有字形雖相同，詞義來源卻不同的情況，如“頒”。,,本節(jié)主要談詞義變化小的詞語，因為有些有微別的詞語容易為人所忽視。,,古今詞義之間的微殊，從信、書、幸、祥、臭、文章、風流、完、往、來、去、愛等常用詞看古今詞義的異同。,,舉例：,,信：,,幸：,,祥：,,臭：,,涕：,,文章：,,風流：,,惡：,,完：,,往：,,來：,,去：,,愛：,,詞義是發(fā)展的，其發(fā)展變化的情況比一般人所料想的要復雜得多。,,在詞義的研究上，不能忘記語音、語法、詞匯三方面聯系。,,第四節(jié) 新詞的產生和發(fā)展,新詞的產生，可以通過借用外來的語詞，但最主要的途徑是利用本民族語言里原有的語素材料以構成新詞。因此構詞法的研究也屬于詞匯學的范圍。漢語新詞的創(chuàng)造在歷史上主要通過兩種構詞手段，即,音變構詞,和,句法構詞,。,,在遠古和上古時期，漢語的詞匯以單音節(jié)為主，新詞的產生也多數是單音節(jié)的，所以這個時期的新詞主要是借助于音變的手段構成的。所謂音變構詞，就是通過聲母、韻母或聲調的變化構成新詞。這種構詞法，有人把它叫做形態(tài)變化法。中古以后，產生的新詞以雙音節(jié)的逐漸占優(yōu)勢，而這些雙音詞又大多數是由兩個語素合成的，也就是通過造句法的手段構成的。,,歷代都有新詞產生。,,,借詞和譯詞,都是受別的語言的影響而產生的新詞。,借詞,是把別的語言中的詞連音帶義都接受過來的詞。利用漢語原來的構詞方式把別的語言里的詞所代表的概念介紹到漢語里來的詞是,譯詞,（意譯詞）。,漢語的借詞和譯詞都有兩種，一種是來自國內各族的，另一種是來自國外的。,,在中國歷史上種族雜居的時代，漢族語言不可避免地要受他族語言的影響。如南北朝時期、元代和清代等，現代漢語的普通話和各地漢語方言中有不少受國內各民族語言影響而產生的新詞。,,除此之外，漢語中還有大量來自國外的借詞和譯詞。,鴉片戰(zhàn)爭,以前漢語的借詞和譯詞，大致分為三類：來自西域的借詞和譯詞；來自佛教的借詞和譯詞；西洋借詞和譯詞。,,,1,、西域借詞和譯詞。如“葡萄”、“石榴”、“苜?！薄安ＡА钡取?,,2,、佛教借詞和譯詞。自從東漢佛教傳入中國以來，由于翻譯佛經及佛教對中國的影響而產生了一些佛教借詞和譯詞。如“禪”、“偈,j,ì,”,、“般若”、“剎”、“羅漢”、“佛”、“塔”、“地獄”、“世界”、“現在”、“因果”、“結果”、“法寶”、“圓滿”、“浮屠”、“南無,n,ámó,”,、“懺悔”等。,,,3,、西洋借詞和譯詞。明清之際，我國開始了與歐洲的交往，西洋傳教士和商人來到中國。除學習中國文化外，也把歐洲的文化介紹到中國來，導致漢語里出現一些西洋語言里的借詞和譯詞。如“鴉片”、“公司”、“火輪車”、“銀館”等。,,鴉片戰(zhàn)爭后，隨著資本主義的萌芽，社會要求新的詞語來充實其詞匯。從鴉片戰(zhàn)爭到戊戌變法，新詞的產生是有限的。從戊戌變法到五四運動新詞增加的比較快。,,鴉片戰(zhàn)爭以后的新詞，有兩個特點，一是盡量利用意譯，一是大量利用日本譯名。,,,鴉片戰(zhàn)爭以后產生的新詞，多數是通過意譯的方式產生的，通過音譯的方式產生的很少。,,意譯的不算借詞，但有一種特殊的意譯詞即所謂“摹借”詞是近似借詞的?！?摹借,”是把外語中的一個詞，用同樣的構成方式搬到漢語中來的借用方法。如英語的“,football”,漢語譯成“足球”。,,漢語在接受外語影響的時候是盡量利用意譯的，因為它簡單易懂，容易記憶，所以容易為群眾所接受。,,現代漢語中的意譯詞多數不是漢人自己創(chuàng)譯，而是采用日本人的原譯。即現代漢語吸收西洋詞多通過日語來吸收。中國人介紹西洋文化在日本人之后，可以通過日本語吸收過來。,,,現代漢語中的意譯詞采用日本人譯名的原因,：,,①中國的一些學者也曾試圖自己翻譯西洋詞語，但因譯名不太通俗或不太科學的原因而流傳不廣，故未能競爭過日本譯名。②中國早期留學生多留學日本，由于日本明治維新的影響，他們自然地把日本譯名搬到中國來。另外，③當時為西方語言編詞典的人為貪圖便利，照抄了日本人所編的西洋語言詞典的譯名。這樣利用日本譯名就成了一種風氣了。,,漢語之所以可以和日語共用一種譯名最根本的原因就是因為,日本人翻譯西洋的新名詞是用漢字翻譯的。,,由日本傳到中國來的意譯的譯名，大致可分為,兩種,情況：一是利用古代漢語原有的詞語，給予新的涵義，二是利用兩個漢字構成雙音詞，這種雙音詞按照漢語的原有意義是講得通的，此類最多。,,屬于,前一種情況,的，如“革命”、“教育”、“文學”、“文化”、“文明”、“經濟”、“封建”等詞；屬于,后一種情況,的，,名詞,如“哲學”“科學”“企業(yè)”“政策”“單位”“代表”“現象”等，,動詞,如“改良”“改善”“解放”“批評”“批判”“概括”“制約”“調整”等；,形容詞,如“肯定”“積極”“主觀”“抽象”“絕對”“直接”“間接”等。,,第五節(jié) 同源詞和同類詞,同源詞主要結合語音來談詞與詞之間的親屬關系；同類詞結合漢字的偏旁來談詞與詞之間的意義聯系。,,一、同類詞,,,1,、含義,,意義相通的詞，叫同類詞。就字形來說多數有字形上的聯系，即往往是同部首的字，這類字就語源來說應該是同類字（詞）。不同部首但意義相通的字也可以認為是同類字。,,由同類字可推知它們的詞義在原始時代有或多或少的聯系。如“欠”部與“口”的關系，“斤”部與“斧”的聯系，“示”部與“神”的關系等等。,,,2,、作用,,用以探求語源。,,二、同源詞,,,1,、含義,,,聲音相近而意義又相似的詞,。探討同源詞要脫離字形的束縛，從聲音上去追究詞與詞之間的意義聯系。王氏父子、朱駿聲、章炳麟、劉師培等人在這方面都有不少貢獻。,,從語音的聯系去看詞義的聯系，是研究漢語詞匯的一條非常寬廣的道路。但須注意要采取謹慎和科學的態(tài)度。,,關于否定詞。,,關于“左”和“右”。,,關于“詞族”的問題。應該肯定某些詞相互間的親屬關系。,,關于“右文說”。,,“右文”就是聲符，它往往在字的右邊所以叫“右文”。有些文字學家注意到凡同聲符的字其意義往往也有相通之處。這種觀察是有道理的，意思大致不錯。但有局限。因為有些聲音相似的詞是偶合的，用同一聲符僅僅表示其聲音上的聯系，并無意義的相通。反之，不用同一聲符表示的字所代表的詞不一定沒有親屬關系。,,關于詞匯的系統(tǒng)性,,同源詞是詞匯系統(tǒng)性的體現之一。,,