從動物詞匯看中英語言文化的差異

目 錄 從動物詞匯看中英語言文化的差異 ACKNOWLEDGEMENTS 致謝詞 中文摘要和關(guān)鍵詞……………………………………………………………..1英文摘要和關(guān)鍵詞……………………………………………………………..1 I.引言…………………………………………………………………………….2 II.動物詞語的不同語義………………………………………………………… 2 2.1根據(jù)動物詞匯意義的表達(dá)方式差異………………………………………...2 2.2不同文化背景下表達(dá)詞匯意義的差異…………………………………..….2 2.3不同文化背景下的動物詞匯語義差異……………………………………....3 2.4中英文動物詞匯的使用特點(diǎn)……………………………………………........3 III、中英語言中動物詞匯寓意的對比………………………………….……….4 3.1中英語言中動物詞語的對等性………………………………………………4 3.2中英語言中動物詞語的對比實(shí)例…………………………………………….4 3.3中英語言中動物詞語的不對等性…………………………………………….4 3.4中英文動物詞語的不對等性實(shí)例…………………………………………….5 3.5中英生存環(huán)境導(dǎo)致的動物詞匯含義不同…………………………………….5 IV、從動物詞匯總結(jié)中英文化的差異…………………………………………...6 VII.結(jié)論…………………………………………………………………………….6 參考文獻(xiàn)…………………………………………………………………………... 7 ACKNOWLEDGEMENTS 致謝詞 通過一段時間的努力，我的畢業(yè)論文終于要面臨終稿了。本論文得以順利完成，首先要感謝我的X老師。X老師在本文撰寫過程中，至始至終都給予了悉心的指導(dǎo)，尤其是在論文的選題和擬定大綱時，更是得到了細(xì)致的點(diǎn)撥。通過X老師的指導(dǎo)，使我少走許多彎路，也使得資料搜尋和論文撰寫工作能夠迅速展開。對于論文的每一點(diǎn)細(xì)微錯漏，他都進(jìn)行了耐心的指點(diǎn)和糾正。X老師嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神和淵博的專業(yè)知識使我受益匪淺，在此向我的導(dǎo)師表示最真摯的感謝。 其次要感謝X大學(xué)為我提供了學(xué)習(xí)X專業(yè)的機(jī)會和良好的學(xué)習(xí)氛圍，感謝學(xué)院各位老師的辛勤培養(yǎng)和教育。老師們淵博的學(xué)識和無私的奉獻(xiàn)精神，不僅讓我從中學(xué)到了許多專業(yè)知識，還讓我學(xué)到了許多為人處世的道理。 再次感謝共同學(xué)習(xí)和生活的同學(xué)和室友，跟他們一起度過了美好的時光，他們也為本文的寫作提供了不少好的建議。 還要感謝我的父母，是他們在物質(zhì)和精神上給予我的支持和關(guān)懷，伴隨著我走過了多年的求學(xué)歲月，使我得以潛心學(xué)習(xí)和繼續(xù)進(jìn)修。 最后，感謝在百忙之中評閱本文和參加答辯的各位專家和老師！謝謝大家 2 摘要：語言是人類文明的標(biāo)志是文化的載體，也是文化的一個重要組成部分。不同的民族文化往往會賦予詞匯不同的文化內(nèi)涵，而相同的兩種語言詞匯在不同的民族中，經(jīng)?？梢鸩糠窒嗤蛲耆煌穆?lián)想。英語中動物詞匯的文化內(nèi)涵并不完全與漢語中動物詞匯的文化內(nèi)涵相符合，本文將通過對比這些動物詞匯來探討分析英漢文化的差異，希望外語教學(xué)和文化交際有所幫助。 關(guān)鍵詞：動物詞匯；英漢文化；文化內(nèi)涵；差異 I.引言 語言是文化的載體,作為文化載體的詞匯在語言中扮演重要的角色，不同的社會背景和不同的民族文化對詞匯的含義有很大的影響。動物是自然界的一部分,是人類的朋友，世界各民族語言中都有大量有關(guān)動物成語、習(xí)俗語、諺語等詞語，這些都反映了不同民族對動物的認(rèn)識，體現(xiàn)人們對動物大致相同或不同的情感態(tài)度。一方面,有著相同的動物形象的詞匯有著相同或相似的文化內(nèi)涵。另一方面,由于不同的歷史,文化,習(xí)俗,宗教信仰等因素,英語中動物詞匯的文化內(nèi)涵并不完全與漢語中動物詞匯的文化內(nèi)涵相符合。不同民族具有不同的思維方式和文化心理，對客觀事物的認(rèn)識，看法也不同，因而對事物產(chǎn)生的聯(lián)想也不同。 動物詞匯也在這些過程中漸漸形成特定的涵義,也就是說人們把他們的一些情感,甚至是發(fā)生的事件,自然現(xiàn)象都和動物聯(lián)系起來,認(rèn)為動物能夠表現(xiàn)不同人的個性,或者是表示某些征兆。許多動物已經(jīng)在人們的思維中形成某種象征,并體現(xiàn)在語言中。類似“像狐貍一樣狡猾(as cunning as a fox)”的詞語出現(xiàn)在許多語言當(dāng)中。然而,由于不同的歷史和文化，不同的人生觀，以及不同文化的審美觀，動物詞匯的內(nèi)涵意義也就因?yàn)檎Z言的不同而不同。 II.動物詞語的不同語義 語言是人類最重要的交際工具，語言的表達(dá)豐富多彩，語言的意義也是各不相同，英語和漢語中有很多習(xí)語其中有許多關(guān)于動物的習(xí)語[1]。這些動物詞匯有著他們自己文化內(nèi)涵，由于各族人們的歷史文化背景，地理環(huán)境，傳統(tǒng)習(xí)慣和思維方式的不同，反映在語言表達(dá)方式上有著很大的差異。 2.1根據(jù)動物詞匯意義的表達(dá)方式差異 在兩種文化中，人們對某種動物的理解和看法各不相同。相反也有一些動物詞語的理解是完全相同或大致相似的。例如英語中的as strong as a horse健壯如馬，是形容一個人健壯的贊美之詞，漢語中也有龍馬精神、一馬當(dāng)先等等。也是表達(dá)贊美的褒義詞。由于不同民族受其民族個性的影響，就形成了不同的審美習(xí)慣與審美情緒。在這一點(diǎn)基礎(chǔ)上，中西方對周圍的事物價值認(rèn)識不同。特別明顯的是在英漢諺語中，雖然都常常借用動物來喻指各種不同類型的人，但不同國家的人民對一些動物的感情色彩和認(rèn)識卻不盡相同，有的甚至截然相反。 2.2不同文化背景下表達(dá)詞匯意義的差異 在英中a wolf in sheep’s clothing（披著羊皮的狼）用來比喻看似友善、實(shí)則像狼一般兇惡的人。在這里，羊具有善良、溫順的象征含義，而狼則引申為殘忍、兇險的人方面也顯得薄弱。 4.未來研究啟示 隨著中英兩國文化交流的加深，國際對詞匯的究正在蓬勃發(fā)展，外語教學(xué)和跨文化交際重要性的加強(qiáng)也將推動英漢詞匯對比的研究。 參考文獻(xiàn)： [1]胡文仲.英美文化辭典[M]北京.外語教學(xué)與研究出版社.1995 [2]鄧炎昌.劉潤清.語言與文化[M]北京.外語教學(xué)與研究出版社.1989 [3]陳安定.英漢比較與翻譯[M]北京.中國對外翻譯出版公司.2002 [4]王文斌.英語詞匯語義學(xué)[M]杭州.浙江教育出版社.2001